[GNOME 2.18] Revisione gnome-menus

[Francesco Marletta]

Sotto le mie risposte

>----Messaggio originale----
>Da: faina.mail@tiscali.it
>Data: 11/03/2007 23.14
>A: "Translation Project"<tp@lists.linux.it>
>Ogg: Re: [GNOME 2.18] Revisione gnome-menus
>
>Francesco Marletta dubitò:
>
>>>> "Aspetto e stile"?
>>> Ottima, mi pare la migliore. Quasi da glossario, visto che 
look&feel
>>> spunta fuori talvolta all'improvviso dove non te l'aspetti.
>> 
>> Il fatto è che Feel non indica lo stile... ma il comportamento, 
ovvero
>> la sensazione di come si comporta.
>
>Beh, potrebbe essere lo stile di comportamento.

Questa mi sembra una contorsione mentale :D

>
>Per me potreste aprire un nuovo thread per discuterne *hint* *hint*.

L'idea è buona... e poi penso che potremmo anche mettere l'espressione 
nel glossario, ma adesso non abbiamo tempo!

Il fatto è che Feel qui ha il significato di "senso" (tattile) di una 
cosa. Ma non so come renderlo.
Se entro stasera non trovo qualcosa lo lascio [per ora] invariato.

Francesco


Naviga e telefona senza limiti con Tiscali     
Scopri le promozioni Tiscali adsl: navighi e telefoni senza canone Telecom

http://abbonati.tiscali.it/adsl/