[GNOME 2.18] Revisione NetworkManager-PPTP

[Francesco Marletta]

Domanda sensata la tua... ma in fondo il problema ci sarebbe anche con 
l'originale no?
Cmq mi pare che sono virgolette nel range di caratteri che in genere 
sono sempre implementati dai font che usiamo nei paesi occidentali

>----Messaggio originale----
>Da: elle.uca@infinito.it
>Data: 12/03/2007 12.48
>A: "Translation Project"<tp@lists.linux.it>
>Ogg: Re: [GNOME 2.18] Revisione NetworkManager-PPTP
>
>Il giorno dom, 11/03/2007 alle 18.44 +0100, Francesco Marletta ha
>scritto:
>
>> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:355
>> msgid "Connect _anonymously"
>> msgstr "Connessione _anonima"
>> 
>> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360
>> msgid "Connect as _user:"
>> msgstr "Connesione come _utente:"
>
>Connettere in modo anonimo/come utente ?
>
>> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:466
>> msgid "_Remember password for this session"
>> msgstr "_Ricorda la password per questa sessione"
>> 
>> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:468
>> msgid "_Save password in keyring"
>> msgstr "_Salva la password nel portachiavi"
>
>Ricordare/Salvare ? Cfr però come è messo, se non erro, in 
libgnomeui.
>Anzi era, mi sa che è cambiato.
>
>> #: ../auth-dialog/main.c:161
>> #, c-format
>> msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private 
Network
>> '%s'." msgstr ""
>> "È necessario autenticarsi per accedere alla Rete Privata Virtuale
>> “%s”."
>
>effettuare l'autenticazione ?
>
>
>> #: ../auth-dialog/main.c:162
>> msgid "Authenticate PPTP VPN"
>> msgstr "Autenticazione VPN PPTP"
>> 
>> #: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
>> msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
>> msgstr "Aggiungi, rimuovi e modifica connessioni VPN"
>
>Aggiunge, rimuove e modifica le ... ?
>
>
>> #: ../properties/nm-pptp.c:486
>> #, c-format
>> msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
>> msgstr "Il file di impostazioni VPN “%s” non contiene dati validi."
>
>Dubbio personale: ma ti conviene usare queste virgolette? Nel senso, 
se
>il font in uso non le fornisce?
>
>
>
>
>
>-- 
>principale: http://www.linux.it/tp/
>ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html



Naviga e telefona senza limiti con Tiscali     
Scopri le promozioni Tiscali adsl: navighi e telefoni senza canone Telecom

http://abbonati.tiscali.it/adsl/