[GNOME 2.18] Revisione NetworkManager

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 11/03/2007 alle 21.54 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Il giorno Sun, 11 Mar 2007 21:17:11 +0100
> Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> ha scritto:
> 
> > Il giorno dom, 11/03/2007 alle 20.59 +0100, Francesco Marletta ha
> > scritto:
> > 
> > > > > #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
> > > > > msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
> > > > > msgstr "Gestione delle connessioni alle reti private virtuali
> > > > > (VPN)"
> > > > 
> > > > "Gestione delle VPN (Virtual Private Network)" ?
> > > > È un po' più corta... 
> > > 
> > > Al massimo posso togliere gli articoli e mettere
> > > "Gestione connessioni Reti Private Virtuali (VPN)"
> > 
> > Io intendevo di non tradurre proprio "Virtual Private Network", anche
> > perché tra "Reti Private Virtuali" e "VPN" non c'è molta assonanza.
> 
> Si lo so, ma mettendo tra () la sigla VPN permetto a chi ha sentito la
> sigla e non sa cosa significa di raccapezzarsi. 
> 
> Purtroppo non so quanto sia conosciuto Virtual Private Network, con la
> mia soluzione spero di salvare capra e cavoli

Concordo con la versione originale (traduzione estesa + sigla tra
parentesi). Al massimo, se vogliamo togliere 6 caratteri, s/delle/di e
s/alle/a