desktop o scrivania - era[glossario] checksum -> somma di controllo

[Fabio Riga]

In data 12/03/2007 16:32:22, Davide Patti ha scritto:
> Fabio Riga ha scritto:
> 
> > Molti usano le forme inglesi, ma molti usano quelle italiane, non è
> 
> > vero che non esistono. Perché in un contesto di traduzione non
> dovremmo
> > preferire la forma italiana? Stiamo traducendo!
> 
> Perche' peggioreremmo l'usabilita' di Gnome, dato che la stragrande
> maggioranza di utenti utilizza il termine "Desktop".
> Dico "maggioranza" solo perche' credo alle parole di chi dice che
> altri
> usano il termine "Scrivania", ma per quanto ho potuto constatare in
> questi giorni TUTTI usano il termine Desktop, TUTTI.
Allora ricapitoliamo un attimo:

TUTTI: tu, Milo Casagrande e Luca Cavalli

NESSUNO: Marco Ciampa, Emanuele Aina, Andrea Zagli, Daniele Forsi, Luca  
Ferretti (con dei distinguo), Giuseppe Sacco e io

ASTENUTI: (e chi sono, se abbiamo già detto "tutti" e "nessuno"?)...

(Non ho capito la posizione di Lorenzo, sembra più un "no, però..." ma  
è messa in una frase dubitativa che si può anche leggere "sì, anche  
se..." :-) )

Io parlo della gente che partecipa al discorso, gli utenti usano il  
termine che si trovano davanti e come facevano notare Andrea e Daniele  
molti si trovano davanti "scrivania", compreso in Gnome. Sono scettico  
anche sulla possibilità che una parola possa peggiorare o migliorare  
l'usabilità di un sistema.

Insomma, mi sembra che il discorso si stia impoverendo in un dialogo a  
due in cui hai messo dalla tua la totalità della popolazione basandoti  
su un sondaggio fatto su un campione presumibilmente esiguo.

> Non metto in dubbio la correttezza linguistica della traduzione,non
> c'entra niente nel mio discorso.
La correttezza linguistica, l'uso da una parte (minoranza?) della  
popolazione e l'opinione favorevole di molti dovrebbero essere  
sufficienti.

Non ho capito se a questo punto sulla base dei discorsi fatti qualcuno  
dovrebbe prendere una decisione o si debba fare in modo di avere una  
scelta unanime, in ogni caso, altri pareri sono ben accetti!

Ciao ciao
Fabio