[glossario] checksum -> somma di controllo

[Davide Patti]

Fabio Riga ha scritto:

> Molti usano le forme inglesi, ma molti usano quelle italiane, non è  
> vero che non esistono. Perché in un contesto di traduzione non dovremmo  
> preferire la forma italiana? Stiamo traducendo!

Perche' peggioreremmo l'usabilita' di Gnome, dato che la stragrande 
maggioranza di utenti utilizza il termine "Desktop".
Dico "maggioranza" solo perche' credo alle parole di chi dice che altri 
usano il termine "Scrivania", ma per quanto ho potuto constatare in 
questi giorni TUTTI usano il termine Desktop, TUTTI. Per questo ho 
scritto il post precedente sul discorso di Catania, era chiaramente 
paradossale. Non si tratta di maggioranza/minoranza, non ne ho trovato UNO!
Non metto in dubbio la correttezza linguistica della traduzione,non 
c'entra niente nel mio discorso.

> In ogni caso, Catania è splendida!

Riferiro' ;)
ciao!


-- 
__Davide Patti______________________________________
  www.diit.unict.it/~dpatti - icq: 122208759
"What if everything is an illusion and nothing exists?
In that case, I definitely overpaid for my carpet."
                                    (W. Allen)