[GNOME 2.18] Revisione gnome-menus

[beatrice]

On Monday 12 March 2007, at 18:01 +0100, Fabio Riga wrote:

Ciao a tutti!

> > > > "Aspetto e stile"?
> > >
> > > Ottima, mi pare la migliore. Quasi da glossario, visto che look&feel
> > > spunta fuori talvolta all'improvviso dove non te l'aspetti.
> > >
> > 
> > Il fatto è che Feel non indica lo stile... ma il comportamento, ovvero
> > la sensazione di come si comporta.
> "Guarda e tocca"!!!! :-)))))
> 
> La mia proposta un po' più seria è "stile e tatto". "Aspetto e stile" è  
> quasi una ripetizione, tra i due preferisco il secondo. Tatto può avere  
> anche il significato che dici tu. Uhm, forse è meglio al contrario  
> "Tatto & stile", forse fa schifo ma non prendetevela! :-P

Personalmente tatto proprio non ce lo vedo. "Feel" e' qualcosa di molto
piu' vago, etereo, astratto di tatto... oserei dire che e' questione di
feeling ;) 
Per questo mi piace stile, perche' e' anch'esso vago, impalpabile (al
contrario del tatto ;). Stile non e' solo il modo in cui una cosa appare, ma
appunto come si comporta. C'e' chi ha stile e chi no, non e' (solo) una
questione di vestiti....

Anche nei 2 dizionari che ho controllato, in 1 (Devoto-Oli) l'aspetto
non viene neanche menzionato, si parla di caratteristica peculiare e poi
di eleganza di comportamento e l'altro e' il Paravia online:

http://www.demauroparavia.it/114957

in particolare e' l'accezione 2a "modo abituale di essere, di
esprimersi, di comportarsi" a cui mi riferivo; anche se e' vero che la
2b e' modo abituale di abbigliarsi e acconciarsi caratteristico di una
persona.

Questo solo per motivare quanto avevo buttato li' senza una riga di
spiegazione. Al traduttore l'ardua sentenza :)

Ciao,
beatrice.