[GNOME 2.18] Revisione gnome-menus

[Fabio Riga]

In data 12/03/2007 20:42:38, beatrice ha scritto:
> > La mia proposta un po' più seria è "stile e tatto". "Aspetto e
> stile" è
> > quasi una ripetizione, tra i due preferisco il secondo. Tatto può
> avere
> > anche il significato che dici tu. Uhm, forse è meglio al contrario
> > "Tatto & stile", forse fa schifo ma non prendetevela! :-P
> 
> Personalmente tatto proprio non ce lo vedo. "Feel" e' qualcosa di
> molto
> piu' vago, etereo, astratto di tatto... oserei dire che e' questione
> di
> feeling ;)
> Per questo mi piace stile, perche' e' anch'esso vago, impalpabile (al
> contrario del tatto ;). Stile non e' solo il modo in cui una cosa
> appare, ma
> appunto come si comporta. C'e' chi ha stile e chi no, non e' (solo)
> una
> questione di vestiti....
Infatti anche a me piace stile, solo che in coppia con "aspetto" mi  
sembrava una trasformazione troppo sul piano visivo e la cancellazione  
di quello tattile... Inoltre ho proposto tatto invece di tocco per  
accentuare l'aspetto di comportamento. Poi è una frase parecchio ostica  
e ammetto che la mia proposta è tutt'altro che brillante ma magari è di  
stimolo... insomma toglierei "aspetto", terrei "stile" in coppia con  
qualche parola migliore di "tocco" e "tatto" che proprio non mi viene.

ciao ciao
Fabio