[glossario] desktop -> scrivania

[Fabio Riga]

In data 13/03/2007 10:10:49, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno lun, 12/03/2007 alle 18.11 +0100, Fabio Riga ha scritto:
> > In data 09/03/2007 12:01:44, Luca Ferretti ha scritto:
> > > Il giorno mer, 07/03/2007 alle 18.37 +0100, Fabio Riga ha scritto:
> > > > Ciao a tutti,
> > > >
> > > In passato non vi è stato consenso. In realtà la corretta voce di
> > > glossario dovrebbe essere qualcosa tipo:
> > >
> > >    desktop --> scrivania (la porzione di schermo sullo sfondo)
> > >            --> ambiente grafico/desktop (quando inteso come
> > > environment)
> > >
> > > Ovviamente la contestualizzazione è ampiamente migliorabile.
> > Direi:
> > 	desktop -> scrivania
> > 	desktop environment -> ambiente grafico
> > no?
> 
> Sì, certo, solo che a volto il "environment" è sottinteso. :-)
Quando environment è sottinteso si può sottintendere "grafico". In  
un'altra mail parli di Gnome Desktop, con environment sottinteso, può  
diventare Ambiente Gnome. Non lo vedo un grosso problema. È vero che  
perdiamo la sineddoche, ma tenendo il termine inglese la si perde lo  
stesso.

ciao
Fabio