Revisione Gnome control center

[Lorenzo Travaglio]

Andrea Celli ha scritto:
>>>> msgstr "Preferenze delle tecnologie assistive"
>> È un brutto neologismo, ma sta prendendo piede.
Mi auguro che questa mail non inneschi polemiche, non è mia intenzione. 
Mi sorge un dubbio. Da un paio di settimane, se non erro, stiamo a 
discutere se tradurre, o no, e come, termini come desktop, checksum e 
compagnia cantando, e ci passa sotto il naso un termine come "assistive" 
che non ha assolutamente nulla a che fare con l'italiano. Propongo di 
inserire "di aiuto", o "di assistenza". Secondo me calza a pennello ed è 
pienamente italiano. :-)

-- 
Cerea
.Lor.