Revisione GNOME Power Manager

[Immacolata Arenga]

Milo Casagrande ha scritto:
> Ciao, benché non ne sia il traduttore ufficiale, ho notato che era privo
> di cure... l'ho completato.
> Ci sono più di 130 fuzzy... ma sarebbe da controllare un po' tutto.
> Questo è relativo al branch 2.18.
>
> Happy revision! :)
>   

Ciao Milo,

> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are
> between "
> "0 and 100."
> msgstr "La _luminostià_ della tastiera con alimentazione dalla rete
> elettrica. I valori possibili vanno da 0 a 100."
>
> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values
> are "
> "between 0 and 100."
> msgstr "La _luminostià_ della tastiera con alimentazione dalla batteria. I
> valori possibili vanno da 0 a 100."

luminostià > luminosità


>
> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get
> "
> "'battery critical' messages when you unplug."
> msgstr "Il _tiemout_ non valido in millisecondi per le azioni di carica.
> Incrementare questo valore se si riceve un messaggio \"batteria critica
> \" quando ci si stacca dalla rete elettrica."
>   

tiemout > timeout



>
>
> #: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
> #, fuzzy
> msgid "Computer sp_eed policy:"
> msgstr "_Politicha_ di _velocità:"
>   

Politicha > Politica


> #: ../src/gpm-manager.c:1403
> #, fuzzy
> msgid "Your computer did not appear to resume correctly from suspend."
> msgstr "Il computer non sembra _esssere_ stato ripristinato correttamente
> dalla sospensione."
>   

esssere > essere  :-) 


> #: ../src/gpm-tray-icon.c:926
> #, c-format
> msgid ""
> "Your computer failed to %s.\n"
> "Check the help file for common problems."
> msgstr ""
> "Il computer _a_ fallito la %s.\n"
> "Controllare l'aiuto per i problemi comuni."  
>   

a > ha


Ciao,
Imma