revisione po-debconf di atftp

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 30/04/2007 alle 18.30 +0200, Luca Monducci ha scritto:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:1001
> msgid "Should the server be started by inetd?"
> msgstr "Il server deve essere avviato da inetd?"

Io metterei "Avviare il server per mezzo di inetd?" (così si capisce
meglio che è una domanda)

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:1001
> msgid ""
> "atftpd can be started by the inetd superserver or as a daemon and handle "
> "incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high "
> "usage server."
> msgstr ""
> "atftpd può essere avviato dal superserver inetd oppure come un demone per "
> "gestire in modo automono le proprie connessioni. La seconda opzione è "
> "raccomandata solo per server con un carico elevato."

Per evitare di usare il nome del programma come prima parola della
frase, "È possibile avviare atftpd per mezzo del ..."

autonomo, non automono 



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:14001
> msgid "Log to file instead of syslog?"
> msgstr "Crare un file di log al posto del syslog?"

"Registrare su file invece che con syslog?" ??


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:15001
> msgid "Log file:"
> msgstr "File di log:"

o "File di registro"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:15001
> msgid ""
> "A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for "
> "the user 'nobody' and group 'nogroup'."
> msgstr ""
> "File su cui atftpd scrive il proprio log; è necessario che su questo file "
> "possano scrivere l'utente \"noboby\" e il gruppo \"nogroup\"."

oppure ".. abbiano permessi di scrittura ...

> msgstr "Directory di base:"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:16001
> msgid ""
> "The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be "
> "world readable."
> msgstr ""
> "L'albero di directory dal quale atftpd può servire i file. Chiunque deve "
> "poter leggere in questa directory."
> 

oppure " .. deve poter essere leggibile da tutti .."