Richiesta di revision e aiuto

Giovanni Ridolfi giovanni.ridolfi@linux.it
Lun 7 Maggio 2007 11:02:35 CEST


... da
en.wikipedia.org per la nostra cultura  ;-)
it.wikipedia.org per la traduzione

>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Asmera"
>> msgstr ""

Asmara (English) (Ge'ez: አሥመራ Asmera, formerly
known as Asmera, or in Arabic: أسمرا
Asmaraa) is the capital city and largest settlement in Eritrea,

"Capitale: 	Asmara  (400.000 ab. / 1996)"

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Bamako"
>> msgstr ""
Bamako, population 1,690,471 (2006), is the capital and largest city of Mali.

Capitale: 	Bamako  (953.600 ab. / 2004)
>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Bangui"
>> msgstr ""
Bangui is the capital of and the largest city in the Central African
Republic.
Capitale: 	Bangui  (560.000 ab. / 1994)
>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Banjul"
>> msgstr ""

Gambia
Capitale: 	Banjul  (34.828 ab. / 2003)

>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Blantyre"
>> msgstr ""
Blantyre is the largest city in Malawi

Blantyre, il maggior centro commerciale
>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Cairo"
>> msgstr "Cairo"
> "Il Cairo", non so perché ma è così.

al-Qāhira significa "La soggiogatrice"
(e' come Den Haag, L'Aia che significa proprio "aia", quella dei
contadini ;)

>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "El_Aaiun"
>> msgstr ""
> Boh... uguali?
>
El-Aain or Layoune (Arabic: العيون,
transliterated al-`ayūn), is a city in the Western Sahara and a
former Spanish colony. Administred by Morocco,
El-Aain is the capital of the Layoune-Boujdour-Sakia El Hamra region

wikipedia rende con "Aain", ma io metterei:

El-Aain  il pi corretto
o lasci invariato El_Aaiun, se gli accenti fanno confusione
    (stessa considerazione per le citt successive es Lom ecc...)

>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Libreville"
>> msgstr ""
Libreville (population 578,156 January 1, 2005) is the capital and largest
city of Gabon.

Capitale: 	Libreville  (362.400 ab. / 1993)

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Lome"
>> msgstr ""

Lom, estimated population 700,000 (1998), is the capital of Togo
Capitale: 	Lom

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Maseru"
>> msgstr "Masero"
> Sicuro? Non è invariato?

Maseru (pronounced "mŭ'sru") is the capital of Lesotho
Capitale: 	Maseru

>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Nouakchott"
>> msgstr ""
Nouakchott (Arabic:
نواكشوط‎ or
انواكشوط‎ [alleged
translation from Berber "The place of the winds"]
Nawākūṭ) is the capital and by far the largest city of
Mauritania (Marocco)

Capitale: 	Nouakchott  (881.000 ab.)

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:3001
>> msgid "Ouagadougou"
>> msgstr ""
> Credo sia uguale
S,
Ouagadougou (IPA: [wɑgədugu]) is the capital of Burkina Faso
Capitale: 	Ouagadougou

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:4001
>> msgid "Cambridge_Bay"
>> msgstr "Bay_di_Cambridge"
> Credo che dovresti lasciare "Cambridge Bay"

s:
YCB - codice aeroportuale IATA dell'aeroporto civile di Cambridge Bay
(Northern Territory) (Canada)

>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:4001
>> msgid "Chicago"
>> msgstr "Cicago"
> Uhm, no, credo rimanga invariato.
>
Chicago (soprannominata Second City e Windy City, citt del vento),
invariato, s.

>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:4001
>> msgid "Coral_Harbour"
>> msgstr ""
> Invariato
YZS - codice aeroportuale IATA dell'aeroporto civile di Coral Harbour
(Northern Territory) (Canada)

>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:4001
>> msgid "Glace_Bay"
>> msgstr ""
Glace Bay (2001 pop. 16,984) is a community in the eastern part of the
Cape Breton Regional Municipality (Nuova Scozia)

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:4001
>> msgid "Godthab"
>> msgstr "Godthab"
> Godthåb (dici che ci sto prendendo troppo gusto con i caratteri
> diacritici?)
l'utf-8 servir  pur a qualcosa ;-) !


>> msgid "Ashgabat"
>> msgstr ""
> Ašgabat
Ashgabat (Aşgabat in Turkmen) is the capital city of Turkmenistan

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:8001
>> msgid "Ashkhabad"
>> msgstr ""
> Sembra un'altro modo di scrivere la stessa...
confermo!

>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:8001
>> msgid "Bahrain"
>> msgstr "Bahrain"
> Credo "Bahrein"
it. wikipedia ridireziona a Bahrain.

>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:8001
>> msgid "Baku"
>> msgstr ""
> Baki
Baku (Azerbaijani: Bakı), sometimes known as Baky or Baki, is the
capital and the largest city of Azerbaijan
Capitale: 	Baku

Che facciamo? teniamo gli inglesismi o cerchiamo di rimanere aderenti alla
lingua madre?

>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:8001
>> msgid "Colombo"
>> msgstr "Colombo"
Colombo (Sinhala: Image:Colombo_sinhala.jpg, IPA:
[ˈkoləmbə]; Tamil:
கொழும்பு) is the largest
city and commercial capital of Sri Lanka.
>>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:8001
>> msgid "Dacca"
>> msgstr "Dacca"
>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #: ../templates:8001
>> msgid "Dhaka"
>> msgstr ""
> Dhaka è Dacca, secondo il mio atalnte... :(
confermo:
Dacca (in bengali: ঢাকা, oppure nota come Dhk o
Dakka)  la capitale del Bangladesh

Saluto, felice
-- 
Giovanni Ridolfi



Maggiori informazioni sulla lista tp