revisione po-debconf di hotway

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf di hotway per la revisione.

Grazie,
Luca

# Italian (it) translation of debconf templates for hotway
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hotway package.
# Luca Monducci, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hotway 0.8.4 italian debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 20:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "Port 110 is in use"
msgstr "La porta 110 è in uso"

#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid ""
"It looks like ${using110} is already using port 110, the standard port for "
"POP3 servers. Hotway will need to use something else. Unfortunately, there's "
"no simple way for this configuration script to set up your inetd to use a "
"different port, so you will need to do that yourself."
msgstr ""
"Sembra che ${using110} stia già usando la porta 110, la porta standard per i "
"server POP3, quindi Hotway deve usare un'altra porta. Sfortunatamente non è "
"semplice per questo script di configurazione impostare inetd in modo da "
"usare una porta diversa, quindi è necessario farlo di persona."

#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid ""
"Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed, and "
"then reconfigure hotway."
msgstr ""
"In alternativa, disinstallare qualsiasi altro server POP3 che potrebbe "
"essere installato e poi riconfigurare hotway."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "Manage inetd configuration automatically?"
msgstr "Gestire automaticamente la configurazione di inetd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid ""
"Hotway can be configured to be run through inetd, and since it looks like "
"nothing is using the standard POP3 port (110), that configuration can be "
"done for you automatically."
msgstr ""
"Hotway può essere configurato per essere usato tramite inetd e, dato che "
"la porta standard per POP3 (110) sembra essere libera, la configurazione "
"può essere effettuata automaticamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid ""
"However, since this package does not explicitly conflict with other pop3-"
"servers, if you install another one, it will probably deactivate hotway and "
"at that point you'll need to come up with your own inetd configuration so "
"that both can run."
msgstr ""
"Poiché questo pacchetto non è esplicitamente in conflitto con gli altri "
"server pop3, se si installa un altro server, è probabile che questo "
"disattivi hotway e a questo punto è necessario modificare da soli la "
"configurazione di inetd per poterli utilizzare entrambi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid ""
"If you decline automatic configuration, you will need to manage hotway's "
"inetd or other configuration on your own."
msgstr ""
"Se si rifiuta la configurazione automatica, è necessario gestire di persona "
"la configurazione di hotway all'interno di inetd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "If in doubt, it is suggested that you choose automatic configuration."
msgstr ""
"In caso di dubbi, si consiglia di scegliere la configurazione automatica."