Revisione manuale gstreamer-properties

[Lorenzo Travaglio]

Il giorno gio, 08/11/2007 alle 22.28 +0100, Milo Casagrande ha scritto:

> #: C/gstreamer-properties.xml:166(title)
> msgid "Understanding the menu options"
> msgstr "Comprendere le opzione del menù"
c/opzione/opzioni

> 
> #: C/gstreamer-properties.xml:167(para)
> msgid ""
> "Looking at the screen for setting audio options you notice that the two
> "
> "sections says are called Default Sink and Default Source. These are
> terms "
> "used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data
> is "
> "sent and where it comes from. The Default sink is in other words where
> GNOME "
> "apps should output their sound, while Default source is where the sound
> "
> "comes from."
> msgstr "Osservando le opzioni audio, è possibile notare le due sezioni
> Uscita predefinita e Ingresso predefinito. Questi termini sono usati
> all'interno di GStreamer e sono usati da GNOME per indicare dove inviare
> i dati e da dove arrivano. L'Uscita predefinita in pratica corrisponde a
> dove GNOME deve inviare l'output audio, mentre Ingresso predefinito
> indica da dove proviene l'audio."
(provo a suggerirne un'altra)...GNOME per indicare sorgente e
destinazione dei dati. L'uscita predefinita corrisponde alla
destinazione dell'uscita audio mentre Ingresso predefinito indica la
sorgente audio.

> 
> #: C/gstreamer-properties.xml:168(para)
> msgid ""
> "The reason you might want to alter these settings is because under Unix
> "
> "there are many different audio systems and sound server which you might
> want "
> "to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the
> OSS "
> "sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd
> "
> "sound server."
> msgstr "I motivi che spingono a modificare queste impostazioni
> solitamente sono dati dal fatto che in Unix esistono diversi sistemi e
> server sonori che è possibile usare. Per questo, in Linux è possibile
> trovare il sistema sonoro OSS, ALSA, il server sonoro ESD e ARTsd."
c/che è possibile usare/utilizzabili?
O, al limite, toglierlo, mi pare che stia bene lo stesso.

> #: C/gstreamer-properties.xml:176(para)
> msgid ""
> "As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for
> as a "
> "tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user
> you "
> "should not need to set these as the vendor of your distribution of
> Linux or "
> "Unix should have set them for you and sensible defaults."
> msgstr "Come già detto, la modifica di queste impostazioni è adatta a
> utenti avanzati che necessitino di particolare richieste. Gli utenti
c/particolare/particolari

-- 
Ciao
.Lor.