Revisione monodevelop - Episodio II (La vendetta)

[Lorenzo Travaglio]

Il giorno sab, 10/11/2007 alle 15.25 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:1302
> msgid ""
> "An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check
> your "
> "permissions."
> msgstr ""
> "Si è verificato un errore nel spostare/copiare questo file. Verificare
> i "
> "propri permessi."
spostando/copiando?

> # (NdT) qui non si tratta di interfaccia, ma interface
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyInterface.xft.xml.h:1
> msgid "Creates an empty interface."
> msgstr "Crea una interface vuota."
un'interfaccia?

> 
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/templates/EmptyInterface.xft.xml.h:2
> msgid "Empty Interface"
> msgstr "Interface vuota"
Interfaccia?

> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:8
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:49
> msgid "Project Options"
> msgstr "Opzioni progetto"
di progetto?

> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:92
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:264
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:304
> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:324
> #, csharp-format
> msgid "Error while renaming {0} to {1}: {2}"
> msgstr "Errore nel rinominare {0} in {1}:  {2}"
rinominando?

> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects.CodeGeneration/CodeRefactorer.cs:177
> #, csharp-format
> msgid ""
> "Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was
> not "
> "found."
> msgstr ""
> "Errore nell'implementare l'interfaccia «{0}» in «{1}»: il tipo base
implementando? (se sì, anche sotto)

> #: ../Core/src/MonoDevelop.Projects/MonoDevelop.Projects/ProjectService.cs:259
> #, csharp-format
> msgid "The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'"
> msgstr ""
> "Il progetto o la soluzione «{0}» nono può essere convertito nel formato
c/nono/non

> #: ../Extras/AspNetAddIn/Templates/MasterPage-Empty.xft.xml.h:1
> msgid "Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class."
> msgstr "Crea una MasterPage ASP.NET senza una classe CodeBahind."
c/CodeBahind/CodeBehind

> #: ../Extras/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml.h:9
> msgid "A chat client"
> msgstr "Una client per la chat"
Un client?

> #: ../Extras/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml.h:79
> msgid "Configuration tool for the GUI"
> msgstr "Strumneto di configurazione per la GUI"
c/Strumneto/Strumento

> #: ../Extras/Deployment/MonoDevelop.Deployment.Linux/MonoDevelop.Deployment.Linux/DesktopInfo.xml.h:124
> msgid "Small utility application, 'Accessories'"
> msgstr "Piccole utilità, \"Accessori\""
«Accessori»?