Revisione monodevelop - Episodio I

[Daniele Primon]

sembrasembrasembrasembrasembrasembrasembrasembrasembra

Il 11/11/07, Lorenzo Travaglio <lorenzo.travaglio@fastwebnet.it> ha scritto:
>
> Il giorno sab, 10/11/2007 alle 15.23 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
>
> Tanto tempo fa, in un hard disk lontano lontano...
>
> > #:
> ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:92
> > #:
> ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui/MessageService.cs:106
> > #, csharp-format
> > msgid "Exception occurred: {0}"
> > msgstr "Eccezione accorsa: {0}"
> c/accorsa/occorsa


accorsa suona innovativa, che ne dite?

> #. FileCommands
> > #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:50
> > msgid "Code Templates"
> > msgstr "Modelli codice"
> Modelli di codice?


Modelli e' una traduzione molto comune. Cosa ve ne pare di "dime"?

> #. FileCommands
> > #: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:280
> > msgid "Switch maximize/normal view"
> > msgstr "Passa dalla vista normale/massimizzata"
> alla?


Stessa considerazione qui: che ve  ne dite di "Massima"?

> #:
> ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:237
> > #, csharp-format
> > msgid "Interface <b>{0}</b>"
> > msgstr "Interface <b>{0}</b>"
> Interfaccia?


si', "Interfaccia <b>{0}</b>"

> #:
> ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Commands/RefactoryCommands.cs:308
> > #, csharp-format
> > msgid "Indexer <b>{0}</b>"
> > msgstr "Indexer <b>{0}</b>"
> Indicizzatore? (IMHO anche se non è granché...)
> sembra


Perchè no?

> #:
> ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/NewProjectDialog.cs:364
> > msgid "A Project with that name is already in your Project Space"
> > msgstr "Un progetto con questo nome è già presente nel proprio spazio
> > progetto"
> [...] spazio progetti?


Spazio dei progetti?


> #:
> ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/RenameItemDialog.cs:25
> > msgid "Rename Interface"
> > msgstr "Rinomina interface"
> interfaccia?


sottoscrivo

--
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071112/9daa5d08/attachment.htm