Revisione hipo

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Sab 24 Nov 2007 17:07:10 CET


2007/11/24, Vincenzo Barranco:

> #. artist name and track title properties
> #: ../src/HipoMainWindow.cs:937
> #, csharp-format
> msgid "{0} {1} Properties"
> msgstr "ProprietÓ di {0} {1}"

se interpreto bene il commento, {0} Ŕ il nome del cantante e {1} Ŕ
quello della canzone, quindi vanno invertiti in mezzo va aggiunta
un'altra preposizione "di":
"ProprietÓ di {1} di {0}"

ad esempio per "Domenico Modugno" "Nel blu dipinto di blu", invece di
"ProprietÓ di Domenico Modugno Nel blu dipinto di blu"
vorrei leggere
"ProprietÓ di Nel blu dipinto di blu di Domenico Modugno"

commenti?

> #: ../src/HipoMainWindow.cs:942
> msgid "Multiple tracks properties"
> msgstr "ProprietÓ multiple della traccia"

"tracks" Ŕ al plurale: "ProprietÓ di pi¨ tracce"
sembra alternativa al caso precedente che mostra le proprietÓ di una
sola traccia

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp