Revisione hipo

[Vincenzo Barranco]

Il 24/11/07, Daniele Forsi<dforsi@gmail.com> ha scritto:
> 2007/11/24, Vincenzo Barranco:
>
> > #. artist name and track title properties
> > #: ../src/HipoMainWindow.cs:937
> > #, csharp-format
> > msgid "{0} {1} Properties"
> > msgstr "Proprietà di {0} {1}"
>
> se interpreto bene il commento, {0} è il nome del cantante e {1} è
> quello della canzone, quindi vanno invertiti in mezzo va aggiunta
> un'altra preposizione "di":
> "Proprietà di {1} di {0}"
>
Non so, se ce la faccio chiedo informazioni a Pedro...
> ad esempio per "Domenico Modugno" "Nel blu dipinto di blu", invece di
> "Proprietà di Domenico Modugno Nel blu dipinto di blu"
> vorrei leggere
> "Proprietà di Nel blu dipinto di blu di Domenico Modugno"
>
> commenti?
>
> > #: ../src/HipoMainWindow.cs:942
> > msgid "Multiple tracks properties"
> > msgstr "Proprietà multiple della traccia"
>
> "tracks" è al plurale: "Proprietà di più tracce"
> sembra alternativa al caso precedente che mostra le proprietà di una
> sola traccia

Correggo..
>
> --
> Daniele
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>

Vincenzo