Revisione traduzione gnome-games

[Andrea Celli]

Il 30/09/07, Marco Colombo<m.colombo@ed.ac.uk> ha scritto:
> yo!!!
>
> Milo Casagrande wrote:
> >
> > #: ../aisleriot/game.c:1444
> > msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
> > msgstr "Aisleriot non trova l'ultimo gioco cui hai giocato."
> >
> > #: ../aisleriot/game.c:1445
> > msgid ""
> > "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which
> > does "
> > "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being
> > "
> > "started instead."
> > msgstr ""
> > "Questo normalmente capita quando si esegue una versione più vecchia di
> > "
> > "Aisleriot che non contiene l'ultimo gioco cui hai giocato. Il gioco "
> > "predeefinit, Klondike, è avviato al suo posto."
> >
> dubbio grammaticale (in entrambi i messaggi): _a_ cui hai giocato?
>

E se si traducesse un po' più liberamente?
"Aisleriot non trova l'ultima partita giocata."
"...una versione più vecchia di Aisleriot che non memorizza/ricorda
l'ultima partita giocata."

Andrea