Revisione Liferea

[caccolangrifata]

Il giorno mar, 02/10/2007 alle 21.21 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno lun, 01/10/2007 alle 17.43 +0200, caccolangrifata ha scritto:
> > Il giorno lun, 01/10/2007 alle 15.33 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> > > > #: ../liferea.glade.h:31
> > > > msgid "About"
> > > > msgstr "Aiuto"
> > > 
> > > Forse "Informazioni" ?
> > 
> > menu about, dalle altre parti è tradotto come Aiuto..
> 
> Mi sembra strano, la voce "Aiuto" è "Help"... dove compare questa?

questo è il menu About nella barra dei menu (File Modifica ecc. per
capirci) e in tutti i programmi di GNOME è tradotto come Aiuto

> 
> 
> > > > #: ../liferea.glade.h:209
> > > > msgid "_Save downloads in"
> > > > msgstr "_Salva download in"
> > > 
> > > s/downloads/scaricamenti
> > > 
> > cambiato anche se mi sembra un pò bruttino 
> 
> "Salva file scaricati in" (però bisogna vedere se sono file)
> "Salva scaricati in"
> 
> Comunque va uniformato con tutte le altre occorrenze di "download" come
> "scaricare"...

uniformato ma alcuni sono da aggiustare perché mi sembrano brutte.
questa stringa si riferisci al doqnload degli allegati quindi potrei
cambiare in
"Salva allegati scaricati in"
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071003/c578d8c6/attachment.pgp