Aggiornamento gnomeradio

[Daniele Forsi]

Il 03/10/07, diego ha scritto:

> msgstr "Verificare l' installazione dei plugin per GStreamer."

c'è uno spazio di troppo dopo l'apostrofo

> #: ../src/gui.c:741
> msgid ""
> "Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work "
> "with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.\n"
> "\n"
> "This version has been compiled without LIRC support."
> msgstr
> "Gnomeradio·è·un·sintonizzatore·FM·per·il·desktop·GNOME.·Dovrebbe·funzionare·"
> "con·tutti·i·sintonizzatori·hardware·che·sono·supportati·dai·driver·video4linux.\n"
> "\n"
> "Questa·versione·è·stata·compilata·con·il·supporto·LIRC"

questa volta è "senza il supporto" (quella precedente era "con il supporto")

in questa frase tradotta io vedo dei puntini al posto degli spazi; lo stesso per

> msgstr "%d·stazioni trovate.·\n"
> "Vuoi aggiungerle come preimpostate?\n"

due volte, ma solo nella prima riga, tra "%d" e "stazioni" e tra "." e
"\n" (prima di \n va comunque tolto lo spazio)
con hexdump -C il codice del carattere al posto dello spazio risulta
essere 0xb7:

000012a0  73 67 73 74 72 20 22 25  64 b7 73 74 61 7a 69 6f  |sgstr "%dstazio|
000012b0  6e 69 20 74 72 6f 76 61  74 65 2e b7 5c 6e 22 0a  |ni trovate.\n".|

-- 
Daniele