Totem (rev 2)

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Ven 5 Ott 2007 19:30:17 CEST


Il 04/10/07, Davide Patti ha scritto:

> #: ../src/totem-menu.c:1248
> msgid "_Previous Chapter/Movie"
> msgstr "Capitolo/Filmato precedente"

manca l'acceleratore

> "modificarlosecondo i termini della GNU General Public License come "

s/modificarlosecondo/modificarlo secondo/

> #: ../src/totem-interface.c:310
> msgid ""
> "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
[...]
> "details."
> msgstr ""
> "Totem  distribuito con l'auspicio di essere utile, ma SENZA ALCUNA "
[...]
> "License per avere ulteriori dettagli"

manca il punto finale


potresti segnalare queste frasi inglesi molto simili che forse
potrebbero essere uniformate per ridurre un pochino le future
revisioni:

> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2151
> msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."

> #: ../src/totem.c:3046
> msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."


> #: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
> msgid "Play / Pause"

> #: ../src/totem-options.c:38
> msgid "Play/Pause"


> #: ../src/plparse/totem-disc.c:286
> msgid "Failed to find mountpoint for device %s"

> #: ../src/plparse/totem-disc.c:465
> msgid "Failed to find mountpoint for %s"


> #: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:949
> #: ../src/totem.c:1069
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'."

> #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
> #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
> #, c-format
> msgid "Totem could not play '%s'"

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp