Revisione po-debconf di fontconfig

[Luca Bruno]

Luca Monducci scrisse:

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../fontconfig-config.templates:2001
> msgid "Autohinter"
> msgstr "Autosuggeritore"

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../fontconfig-config.templates:2002
> msgid ""
> "Select 'Native' if you mostly use Bitstream Vera (the default in
> Debian) or " "any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you
> mostly use other " "TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry
> text." msgstr ""
> "Scegliere \"Nativo\" se si utilizza prevalentemente Bitstream Vera
> (quello " "predefinito in Debian) oppure uno dei caratteri Microsoft;
> scegliere " "\"Autosuggeritore\" se si utilizzano prevalentemente
> altri tipi di carattere " "TrueType. Infine scegliere \"Nessuno\" per
> avere delle scritte scalettate."

Mi suggeriscono dalla regia (pseudo-grafici) che il metodo in questione
è quello dell'«autohinting»:
http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting
http://www.microsoft.com/typography/TrueTypeHintingWhat.mspx

"Autosuggeritore" è una traduzione errata.

Io suggerirei "autoaggiustamento, autocorrezione o autoadattamento",
anche se mi fanno sempre notare che i grafici non lo traducono,
parlando sempre di autohinting (tipo antialias, d'altronde)...
Fai tu :)

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20071021/1bcf24ed/attachment.pgp