[Manuale D-I] Revisione di alcune parti modificate

[Daniele Forsi]

Il 27/10/07, Luca Monducci ha scritto:

> +l'installatore aggiunge automaticamente un mirror per la sicurezza e,
> +quando si installa la distribuzione stabile, un mirror per al servizio
> +d'aggiornamento <quote>volatile</quote>.

s/per al servizio/per il servizio/

> So, if you have a reasonable Internet
> +connection it is still advisable to use a network mirror.

> Quindi è consigliabile utilizzare un
> +mirror di rete solo se si dispone di una buona connessione a Internet.

l'originale incoraggia l'uso del mirror e manca la traduzione di
"still", magari:
"Quindi è comunque consigliabile utilizzare un mirror di rete se si
dispone di una buona connessione a Internet."

> +se si dispone di altre immagini di CD/DVD (appartenenti allo stesso set
> +di CD/DVD che si sta usando per l'installazione)

> +creare un set predefinito di file di device statici usando

a meno che "set" non sia già usato da altre parti lo tradurrei come
"insieme", oppure "gruppo" nel caso di CD/DVD

-- 
Daniele