[Manuale D-I] Revisione di alcune parti modificate

[Lorenzo Travaglio]

Il giorno sab, 27/10/2007 alle 13.56 +0200, Luca Monducci ha scritto:
>  <command>apt</command> deve essere configurato indicando da dove può
> -recuperare i pacchetti. Il programma d'installazione si occupa
[...]indicando il luogo da cui può / la locazione dalla quale può...

> -supporto d'installazione. Il risultato di questa configurazione è scritto
> +recuperare i pacchetti. Il risultato di questa configurazione è scritto
Riga doppia?

> +Se l'installazione avviene alla priorità predefinita, l'installatore
> +si occupa automaticamente della maggior parte della configurazione
> +basandosi sul metodo d'installazione in uso e sulle scelte fatte nelle
> +fasi iniziali dell'installazione. Nella maggior parte dei casi
> +l'installatore aggiunge automaticamente un mirror per la sicurezza e,
> +quando si installa la distribuzione stabile, un mirror per al servizio
[...]un mirror per accedere al servizio...

> +Se l'installazione avviene a una priorità più bassa (cioè in modalità
> +esperto), è possibile scegliere da soli cosa fare. È possibile scegliere
> +se installare o no i servizi d'aggiornamento di sicurezza e/o volatile ed
> +è possibile scegliere di aggiungere i pacchetti delle sezioni
> +<quote>contrib</quote> e <quote>non-free</quote> dell'archivio.
[...] esperto), è possibile scegliere il da farsi, se installare i
servizi d'aggiornamento di sicurezza o volatile, oppure se aggiungere i
pacchetti da...

> +Una delle domande che più frequentemente sono poste è se utilizzare
domande poste più di frequente riguarda l'uso di un mirror...?

> +<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
> +     post-install instead. -->
Manca la traduzione di questa riga, è corretto?

> +Notare che anche quando si sceglie di non usare un mirror di rete, alcuni
> +pacchetti potrebbero essere comunque scaricati da Internet se per questi
> +pacchetti sono disponibili aggiornamenti di sicurezza o da volatile e se
> +questi servizi sono stati configurati.
[...] Internet qualora siano disponibili aggiornamenti...


> +A questo punto <filename>/dev/</filename> contiene solo i file di device
> +più basici, però i prossimi passi dell'installazione potrebbero aver
> +bisogno di altri file di device. Ci sono più modi per proseguire e quale
> +metodo usare dipende dal sistema che sta ospitando l'installazione, se
> +si intende usare un kernel modulare oppure no, o se nel nuovo sistema
> +si intende usare dei file di device dinamici (per esempio usando
> +<classname>udev</classname>) o statici.
device -> dispositivi?
più basici -> basilari?
Ci sono più modi per proseguire, le scelte dipenderanno dal sistema che
sta ospitando l'installazione, dall'intenzione di usare un kernel
modulare oppure no, e dall'intenzione di usare file di dispositivi...