Revisione traduzione empathy

[Lorenzo Travaglio]

Il giorno lun, 29/10/2007 alle 22.20 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Ufficiosamente... visto che sembra anche uscita da poco una nuova
> versione, diamogli una revisionata totale.
> 
> Ci sono un po' di fuzzy ma è meglio controllare tutto...
Mi pare che sia corretto, ottimo lavoro!


> #: ../data/empathy.schemas.in.h:33
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Whether or not to show the message dialog about closing the main window
> with "
> "the 'x' button in the title bar."
> msgstr ""
> "Indica se mostrare o meno un dialogo riguardo la chiusura della
> finestra "
> "principale con un pulsante \"x\" nella barra del titolo."
c/"x"/«x»?

> #: ../data/empathy.schemas.in.h:36
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use
> sort "
> "by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\"
> will "
> "sort the contact list by state."
> msgstr ""
> "Quale criterio usare per l'ordinamento dell'elenco contatti.
> L'ordinamento "
Indica quale criterio...

> #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:234
> msgid "View previous conversations with this contact"
> msgstr "Visualizza la conversazione precedente con questo contatto"
le conversazioni precedenti?

> # (ndt) titolo dialogo
> #: ../libempathy-gtk/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:6
> #, fuzzy
> msgid "Join New"
> msgstr "Entra nuovo canale"
...in un nuovo canale?

> #. Custom messages
> #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:691
> #, fuzzy
> msgid "Custom messages..."
> msgstr "Messaggio personalizzato..."
Messaggi personalizzati...


-- 
Ciao
.Lor.