Revisione po-debconf di nut

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la traduzione del debconf per il pacchetto nut per la
revisione,

Grazie,
Luca

# Italian (it) translation of debconf templates for nut
# Copyright (C) 2008 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the nut package.
# Luca Monducci, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nut 2.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-06 20:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../nut.templates:1001
msgid "Please manually modify your configuration files"
msgstr "Modificare manualmente i file di configurazione"

#. Type: note
#. Description
#: ../nut.templates:1001
msgid "This is a serious advisory. Please take note."
msgstr "Questo è un avviso molto importante. Perderne nota."

#. Type: note
#. Description
#: ../nut.templates:1001
msgid ""
"There have been significant changes by the upstream authors to the behaviour "
"of this software. Specifically, the configuration files in /etc/nut are "
"different, some drivers have been renamed, ..."
msgstr ""
"Ci sono delle importanti differenze nel comportamento di questo programma "
"rispetto alla versione in upstream. In particolare i file di configurazione "
"in /etc/nut sono diversi, alcuni driver sono stati rinominati, ecc."

#. Type: note
#. Description
#: ../nut.templates:1001
msgid ""
"If you continue with the installation of this package, NUT will NOT restart "
"unless you manually change your configuration files and edit /etc/default/"
"nut.  You have been warned! Please read /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz for "
"the upgrading procedure."
msgstr ""
"Continuando con l'installazione di questo pacchetto, NON sarà possibile "
"riavviare NUT fino a quando i file di configurazione non vengono cambiati "
"manualmente e /etc/default/nut non viene modificato. Siete stati avvisati! "
"Consultare /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz per la procedura di aggiornamento."