Revisione di live-magic versione 7

Fabio Balzano fabio.balzano@elfaronetworks.com
Dom 31 Ago 2008 15:13:59 CEST


Luca Bruno wrote:
>> solo non sono sicuro di due indicazioni:
>> > 1)
>>> > > #: misc/live-magic.glade:777
>>>> > > > msgid "<b>What media type would you like to target?</b>"
>>> > >   
>> > "Che tipo di supporto si vuole utilizzare?" oppure msgstr
>> > "<b>Scegliere il tipo di supporto da utilizzare</b>" 
> 
> L'originale  un'interrogativa diretta. Direi che la traduzione
> corretta  la prima, perch la seconda  completamente un'altra frase
> (ovviamente devi sistemare il markup <b>).
> 

OK allora buona la prima!

>> > 2)
>> > #: misc/live-magic.glade:592
>>> > > msgid ""
>>> > > "<b>What distribution of Debian would you like to build?</b>\n"
>>> > > "\n"
>>> > > "If unsure, select \"<i>Testing (lenny)</i>\"."
>> > 
>> > "<b>Che distribuzione di Debian creare?</b>\n"
>> > "\n"
>> > "In caso di dubbio, scegliere \"<i>Testing (lenny)</i>\"."
>> > 
>> > oppure:
>> > 
>> > cambiare in "...Debian si vuole creare?"
>> > 
>> > i miei dubbi si riferiscono all'uso del "si" in questi casi meglio
>> > scriverlo oppure evitarlo?
> 
> Come preferisci; di solito si evita quando appesantisce molto la frase.
> In questo caso non c' troppa differenza tra i due casi, scegli tu
> quello che ti suona meglio. 
> 
> Ciao, Luca
> 

scrivo senza "si", non mi piace proprio


grazie a presto
Fabio Balzano
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        fabio_balzano.vcf
Tipo:        text/x-vcard
Dimensione:  291 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080831/a6b93d50/attachment.vcf 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  261 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080831/a6b93d50/attachment.pgp 


Maggiori informazioni sulla lista tp