[GNOME Extra] Revisione Network Manager applet 0.7

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno lun, 01/12/2008 alle 10.37 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Ciao a tutti
> ecco il PO in oggetto per la revisione.
> 
> Grazie in anticipo a chi vorrà dare un'occhiata ai messaggi fuzzy.
> 
> Francesco

Ma di solito non dovrebbero essere i traduttori a tradurre e i
revisionatori a trovare errori?
Comunque...

> 
> #: ../src/applet-device-wifi.c:119
> msgid "Create _New Wireless Network..."
> msgstr "Crea _nuova rete wireless..."
> 
> #: ../src/applet-device-wifi.c:688
> #, c-format
> msgid "Wireless Networks (%s)"
> msgstr "Reti wireless (%s)"
> 
> #: ../src/applet-device-wifi.c:690
> #, c-format
> msgid "Wireless Network (%s)"
> msgstr "Rete wireless (%s)"
> 
> #: ../src/applet-device-wifi.c:692
> msgid "Wireless Network"
> msgid_plural "Wireless Networks"
> msgstr[0] "Rete wireless"
> msgstr[1] "Reti wireless"
> 
> #: ../src/applet-device-wifi.c:709
> msgid "wireless is disabled"
> msgstr "wireless disabilitato"
> 
> #: ../src/applet-device-wifi.c:981
> msgid "Wireless Networks Available"
> msgstr "Reti wireless disponibili"
> 
> #: ../src/applet-device-wifi.c:982
> msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
> msgstr "Fare clic su questa icona per connettersi a una rete wireless"
> 

Parere personale, ma se si traduce wired con il corretto "clablata/e",
di conseguenza si dovrebbe tradurre anche wireless con "senza fili",
anche perchè non si riferisce solo a reti WiFi...

__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber ID: janvitus@jabber.linux.it
Homepage: www.janvitus.netsons.org
Ubuntu GNU/Linux 2.6.26.7-rt11-ibex1 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
 firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081201/43a66529/attachment.pgp