[GNOME Extra] Revisione Network Manager applet 0.7

[Francesco Marletta]

Il giorno Mon, 01 Dec 2008 11:35:45 +0100
Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com> ha scritto:

> Ciao Francesco
> 
> Premetto che non sono un revisore, quindi quanto ti scrivo potrebbe
> essere assolutamente opinabile. :)
> 
> Comunque:
> 
> > #: ../src/applet-device-cdma.c:339 ../src/applet-device-gsm.c:340
> > #: ../src/applet.c:1703
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Requesting a network address for '%s'..."
> > msgstr "connessione a banda larga mobile "
> Mancherebbe la parte "Requesting":
> "Richiesta di un indirizzo di rete per %s..."?

Mmm... eppure ero convinto di averlo sistemato... ci rimetto mano

> 
> > #: ../src/applet-device-gsm.c:495
> > #, fuzzy
> > msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
> > msgstr "Il dispositivo a bamda larga mobile richiede il codice PUK"
> bamda -> banda

ops... che pasticcio con le dita

> 
> > #: ../src/applet-device-wired.c:303
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
> > msgstr "Richiesta di un indirizzo di rete cablato per \"%s\"..."
> cablato -> cablata? (secondo me sarebbe la rete il soggetto)

hai ragione

> 
> > #: ../src/applet.c:1697
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Preparing network connection '%s'..."
> > msgstr "Preparazione connessione di rete \"%s\"..."
> Preparazione della connessione ... ?

volevo farla più corta

> 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
> > msgid "_Rate:"
> > msgstr "_Tasso:"
> Velocità?

Tasso!

> 
> > #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:115
> > msgid "Automatic (VPN) addresses only"
> > msgstr "Solo indirizzo (VPN) automatico"
> "Solo indirizzi (VPN) automatici"?

acc... è plurale... mi è scappato (idem per gli altri, grazie)

> 
> > # o Automatica?
> > #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:119
> > msgid "Automatic (PPP)"
> > msgstr "Automatica (PPP)"
> > 
> > #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
> > msgid "Automatic (PPP) addresses only"
> > msgstr "Solo indirizzo (PPP) automatico"
> "Solo indirizzi (PPP) automatici"?
> 
> > #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
> > msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
> > msgstr "Solo indirizzo (PPPoE) automatico"
> "Solo indirizzi (PPPoE) automatici"?
> 
> > #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
> > msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
> > msgstr "Solo indirizzo (DHCP) automatico"
> "Solo indirizzi (DHCP) automatici"?
> 
> 
> Per contro non ho trovato nulla in:
> - Network Manager VPNC 0.7
> - Network Manager OpenVPN 0.7
> - NetworkManager PPTP 0.7
> 
> Non ho ancora letto NM 0.7, appena lo leggo ti dico qualcosa.

Grazie

> 
> 
> Ciao
> vince
> 
> 
>