Richiesta di revisione: GNU Edu 1.5

[Vincenzo Campanella]

Ciao Daniele

Il giorno mar, 02/12/2008 alle 11.39 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> si, forse è meglio lasciarlo invariato
> qui[1] c'è una definizione di "flat file", ma non ci ricavo niente di utile
> 
> [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_file#Flat_files
Allora lasciamolo invariato.

> >> > #: web/template/help_mainq7.tpl:3
> >> > msgid " NB: Until now you need to create an account. "
> >> > msgstr " NB: finora non è stato necessario creare un account."
> >>
> >> non capisco il senso della frase originale, ma non ci vedo la negazione
> > " NB: ora sarà necessario creare un account in GNU Edu."? Mi pare renda
> > meglio l'idea...
> 
> ho trovato il contesto, man non riesco a capire se oggi l'account
> serve o se serviva in passato e oggi no...
> 
> How do I add a resource of my own?
> 
> Either upload your document directly from the home page ("new uploaded
> resources", then "Quickly add a resource")
> 
> Or, preferably, get to the place where you would like your document to
> be added (choose subject and country, then chapters or keywords, then
> skills), and click on "Add a resource".
La frase originale in inglese in effetti latita un po' dal punto di
vista del senso logico, per cui ho riformulato la frase tenendo in
considerazione le frasi precedenti; anche la traduzione spagnola va in
questa direzione. Lasciamo così? Tanto vedo che scrivere agli autori non
serve a nulla, non rispondono nemmeno...

Ciao
vince