Richiesta revisione di PiTiVi

Luca Bruno gnug.torte@email.it
Dom 7 Dic 2008 16:20:43 CET


Marco Colombo scrisse:

> > L'unico dubbio che ho e sull'usare clip o meno, avevo pensato di
> > mettere direttamente video o filmato...
> > 
> o magari spezzone o frammento, a seconda del contesto.

A me non dispiace "filmato"...
 
> > #: ../pitivi/check.py:123
> > msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
> > msgstr "Impossibile trovare i plugin GNonLin!"
> > 
> plugin di GNonLin (?)

Lascerei come ha tradotto Gianvito.

> > #: ../pitivi/check.py:152
> > #, python-format
> > msgid ""
> > "You do not have a recent enough version of the GStreamer Python
> > Bindings "
> > "(currently %s)"
> > msgstr "Non si dispone di una versione abbastanza recente dei
> > bindig di Python "
> > "Gstreamer (attualmente %s)"
> > 
> s/bindig/binding
> di solito lo si lascia non tradotto?

Che io sappia s...
 
Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081207/a53dce51/attachment-0001.pgp 


Maggiori informazioni sulla lista tp