False friends

[beatrice]

Ciao a tutti e buona festa a tutti!

Eoni fa mi ero offerta di fare un elenco dei "false friend"; non ho mai
inviato nulla perché la lista non è mai cresciuta di molto.

Ho visto che recentemente l'idea è stata riproposta e ieri ho visto che
è stato messo un elenco collegato alla pagina TP. 

Allora invio qui le poche voci che avevo trovato io... alcune ci sono
già. Summary è stato nel frattempo inserito a glossario... penso non faccia
male lasciarlo anche nei false friend e forse si potrebbe fare lo stesso
con line-> riga. 

Ecco in calce le voci con le mie traduzioni/note; ovviamente
modificate/accettate qualsiasi cosa come credete meglio.

Buona giornata festiva... fate allenamento per le feste a venire ;)
beatrice.

i.e. (id est) -> cioè, _non_ per esempio
actually -> realmente, effettivamente, in realtà, in verità, quasi mai attualmente
eventually -> alla fine, finalmente, infine
effectively -> efficacemente, efficientemente, piu' raramente effettivamente, in effetti
location -> posizione, non locazione
comprehensive -> considerare completo, esaustivo, oltre a comprensivo
collection -> considerare raccolta, oltre a collezione
permanently -> considerare definitivamente
convenient -> e' molto spesso usato con il significato di comodo, agevole, nonche' di opportuno oltre a conveniente
additional -> considerare aggiuntivo al posto di addizionale
assume/assumed -> considerare suppore, presumere, presupporre, ipotizzare, oltre ad assumere
summary -> per lo più riassunto, sintesi, considerare questi oltre a sommario
consistent -> coerente, logico, compatibile, costante