False friends

[Andrea Celli]

2008/12/8 beatrice <beatricet@libero.it>:
> Ciao a tutti e buona festa a tutti!
>
> Eoni fa mi ero offerta di fare un elenco dei "false friend"; non ho mai
> inviato nulla perché la lista non è mai cresciuta di molto.
>
> Ho visto che recentemente l'idea è stata riproposta e ieri ho visto che
> è stato messo un elenco collegato alla pagina TP.
>
> Allora invio qui le poche voci che avevo trovato io... alcune ci sono
> già. Summary è stato nel frattempo inserito a glossario... penso non faccia
> male lasciarlo anche nei false friend e forse si potrebbe fare lo stesso
> con line-> riga.
>
> Ecco in calce le voci con le mie traduzioni/note; ovviamente
> modificate/accettate qualsiasi cosa come credete meglio.
>

Wikipedia fornisce un elenco abbastanza completo di falsi amici
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_falsi_amici_della_lingua_inglese

Buona parte di quelli riportati non hanno molta rilevanza per le
nostre traduzioni.
Però può essere una buona fonte di ispirazione.

Andrea