Revisione gnome-power-manager

[Andrea Zagli]

On sab, 2008-02-02 at 17:08 +0100, Milo Casagrande wrote:
> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
> #, fuzzy
> msgid "If preferences should be shown"
> msgstr "Indica se le preferenze devono essere mostrate"

invertirei "indica se devono essere mostrate le preferenze"

> #: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
> #, fuzzy
> msgid "Di_m display when idle"
> msgstr "Oscurare lo schermo _quando inattivo"

lascerei la scorciatoia che c'e' in originale sulla m (sempre se non e'
gia' usata)

> #: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
> #, fuzzy
> msgid "_Reduce backlight brightness"
> msgstr "Ridurre _la retroilluminazione"

come sopra per la scorciatoia

> #: ../src/gpm-manager.c:497
> #, fuzzy
> msgid "GNOME interactive logout."
> msgstr "Logout interattivo di GNOME."

forse logout => uscita ?

> #: ../src/gpm-manager.c:1096
> #, fuzzy
> msgid "Battery is critically low."
> msgstr "La carica della batteria è critica."

"... criticamente bassa."

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080204/7b6c1020/attachment.pgp