Revisione gnome-power-manager

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 04/02/2008 alle 16.44 +0100, Andrea Zagli ha scritto:
> > #: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
> > #, fuzzy
> > msgid "Di_m display when idle"
> > msgstr "Oscurare lo schermo _quando inattivo"
> 
> lascerei la scorciatoia che c'e' in originale sulla m (sempre se non e'
> gia' usata)
> 
> > #: ../data/gpm-prefs.glade.h:32
> > #, fuzzy
> > msgid "_Reduce backlight brightness"
> > msgstr "Ridurre _la retroilluminazione"
> 
> come sopra per la scorciatoia

Ahhh... penso che prima o poi ci perderò i capelli con le scorciatoie
(già non ne ho molti).

Devo ricontrollare... ma solitamente se le modifico dall'originale vuol
dire che mi sono giocato come minino le dieci dita delle mani per tenere
conto di tutte le scorciatoie che possono andare in conflitto...

Ricontrollo... ma non garantisco! :)

> 
> > #: ../src/gpm-manager.c:497
> > #, fuzzy
> > msgid "GNOME interactive logout."
> > msgstr "Logout interattivo di GNOME."
> 
> forse logout => uscita ?

Questa mi era sfuggita...

> 
> > #: ../src/gpm-manager.c:1096
> > #, fuzzy
> > msgid "Battery is critically low."
> > msgstr "La carica della batteria è critica."
> 
> "... criticamente bassa."

Mah... sinceramente ho messo critica apposta. In tutto il software viene
usato "low" e "critically low". Per il primo "carica bassa" non ci sono
problemi, per il secondo "carica critica" penso si possa capire che è
intesa critica come bassa, che fra poco il mouse non ti funziona più o
che il computer sta per abbandonarti... mio pensiero...

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080204/e821039c/attachment.pgp