Revisione po-debconf di redhat-cluster

[Daniele Primon]

2008/2/10, Andrea Zagli <azagli@inwind.it>:
>
> On sab, 2008-02-09 at 10:02 +0100, Luca Monducci wrote:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../cman.templates:2001
> > msgid ""
> > "The new version 2.0 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible
> with  the "
> > "currently installed one. Upgrading these packages without stopping  the
> "
> > "complete cluster can cause file system corruption on shared
> storage  devices."
> > msgstr ""
> > "La nuova versione 2.0 della Red Hat Cluster Suite non è compatibile con
> la "
> > "versione attualmente installata. L'aggiornamento di questo pacchetto
> senza "
> > "fermare completamente il cluster può causare la corruzione del
> filesystem "
> > "su i dischi condivisi."
>   ^^^^^^

Anche:
"La versione nuova, 2.0, della suite per cluster di Red Hat non è
compatibile "
"con quella attualmente installata. Se si aggiornano questi pacchetti senza
"
"arrestare completamente il cluster vi potrebbero essere deleterie
conseguenze "
"ai dischi comuni. "

> #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../cman.templates:2001
> > msgid ""
> > "For instructions on how to safely upgrade the Red Hat Cluster Suite to
> "
> > "version 2.0, please refer to 'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2'
> ."
> > msgstr ""
> > "Per le istruzioni su come per aggiornare in modo sicuro Red Hat Cluster
> "
>                     ^^^^^^^^^^^^
> > "Suite alla versione 2.0 si veda \"
> http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2\"."

Anche,
  "Per istruzioni sicure sull'aggiornamento del cluster Red Hat..."
s/si veda/ci si riferisca/
o anche
s/si veda/si prenda come punto di riferimento/

--
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080215/e17d62e3/attachment.htm