manuale di baobab da revisionare

[Daniele Forsi]

2008/2/18, Andrea Zagli:

>  #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/baobab/help/C/baobab.xml:26(para)
>  msgid "Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you
>  can use to view and monitor your disk usage and folder structure."
>  msgstr "Analizzatore di utilizzo del disco è un visualizzatore grafico e
>  guidato da menù che si può utilizzare per visualizzare e monitore
>  l'utilizzo del proprio disco e della struttura delle cartelle."

s/monitore/monitorare/ oppure controllare

>  allocato. Questo significa che le grandezze visualizzate si riferisco
>  all'utilizzo del disco attuale e non alla grandezza apparente della

s/riferisco/riferiscono/

>  msgstr "<applciation>Analizzatore di utilizzo del disco</application>

s/applciation/application/

>  #: /home/andreaz/traduzioni/gnome-utils/baobab/help/C/baobab.xml:313(para)
>  msgid "<guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben
>  Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type=\"http\" url=
>  \"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">vision on
>  treemaps</ulink>."
>  msgstr "I concetti della <guilabel>Mappa ad albero</guilabel> sono stati
>  sviluppati da Ben Shneiderman negli anni '90. Leggere la sua <ulink
>  type=\"http\" url=
>  \"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">visione sulle
>  mappa ad albero</ulink>."

s/mappa/mappe/

>  la grandezza di nodi non foglia è la somma delle grandezze dei suoi
>  figli."

s/suoi/loro/

>  Quando una cartella senza altri
>  sottocartelle viene selezionata per essere la radice dell'albero

s/altri/altre/

>  È possibile che non tutti i nomi delle
>  sottocartelle vengano visualizzate

s/visualizzate/visualizzati/ (si riferisce ai nomi)

>  Se si preme il pulsante centrale (non importa il posto finché
>  si fa clic all'interno della cornice del <guilabel>grafico ad
>  anelli</guilabel>) si otterrò il comportamento opposto, andando
>  all'indietro di un passo nella gerarchia."

s/otterrò/otterrà/

-- 
Daniele