Manuale accerciser

[Milo Casagrande]

Il giorno mer, 27/02/2008 alle 21.35 +0100, Lorenzo Travaglio ha
scritto:
> #: ../plugins/event_monitor.py:64
> msgid "Start/stop event recording"
> msgstr "Avvia/arresta la registrazione degli eventi"

Qui metterei "Avvia/Arresta.." visto che le azioni sono mutuamente
esclusive...


> #: ../plugins/interface_view.glade.h:38
> msgid "Lo_gin Helper"
> msgstr "Aiuto al lo_gin"

"Aiuto all'accesso" ?

> 
> #: ../plugins/interface_view.glade.h:39
> msgid "Locale"
> msgstr "Localizzazione"
> 
> #: ../plugins/interface_view.glade.h:40
> msgid "Locale:"
> msgstr "Localizzazione:"

Un più generico "Lingua" nel secondo caso?


> #: ../plugins/interface_view.glade.h:49
> msgid "Row"
> msgstr "Linea"

Riga


> #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:30
> msgid "accerciser Preferences"
> msgstr "Preferenze di accerciser"

Accerciser ?

> #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
> msgid "New View..."
> msgstr "Nuova Vista..."

s/Vista/vista


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080228/dc2562fc/attachment.pgp