Revisione po-debconf di mkvmlinuz

[Luca Brivio]

Alle dom 6 gennaio 2008, Luca Monducci ha scritto:
> Ciao,
> questa è la traduzione del debconf di mkvmlinuz per la revisione.

E io sono il rompipalle di turno. Ciao! :-)

Ah, ieri mi han dato da tradurre un template di auth2db (credo non sia ancora 
nell'archivio) direttamente tramite IRC... Lo dico per avvisare!

> "Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please "
> "select the one you want to use."
> msgstr ""
> "La propria sottoarchitettura PowerPC supporta più di un bootloader, "
> "selezionare quello che si desidera usare."

Sarò pignolo, ma so che "proprio" usato in luogo dell'aggettivo possessivo si 
può riferire soltanto al soggetto, quindi quando poi interagisco con debconf 
penso «uff, queste traduzioni!»; suggerirei «La presente sottoarchitettura 
PowerPC», o «Questa sottoarchitettura PowerPC», o «La sottoarchitettura 
PowerPC della macchina»...

-- 
Luca