Revisione po-debconf di fdutils

[Luca Monducci]

Ciao,
questa è la versione aggiornata della traduzione del debconf di fdutils
per la revisione. Ho lasciato fuzzy le stringhe nuove o modificate (in
pratica tutte...).

Grazie,
Luca


# Italian (it) translation of debconf templates for fdutils
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the fdutils package.
# Luca Monducci, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdutils 5.5-20060227 debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid "Should fdmount be installed 'setuid root'?"
msgstr "Installare fdmount con \"setuid root\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount "
"program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run "
"with the permissions of the superuser."
msgstr ""
"Per permettere ai normali utenti di montare dischetti con fdmount, è "
"possibile installare il programma fdmount con il bit set-user-ID attivo in "
"modo da essere eseguito con i permessi di superuser."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities "
"in fdmount's code."
msgstr ""
"Questa impostazione potrebbe avere ripercussioni sulla sicurezza se nel "
"codice di fdmount sono presenti delle vulnerabilità."