Manuale di Mahjongg

[Daniele Forsi]

2008/7/15 Alessio Treglia:

> <quote>Ya Pei</quote> is played with 32
> cards made of wood or ivory

> <quote>Ya Pei</quote> viene giocato con
> 32 tessere (di legno o di metallo)

s/metallo/avorio/

> presumably the direction the
> rains came, in the flood.

> presumibilmente la direzione
> nella quale cade la piogga durante l'alluvione.

s/nella quale cade/dalla quale venne/
e trattandosi di Noè: s/alluvione/diluvio/

> It has been suggested that two brothers
> made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two
> games."

> Si pensa che
> possano essere stati due fratelli a inventare il gioco, intorno al
> 1850 A.C., proprio da una combinazione di questi due."

togliere "A.C." (B.C. -> a. C., A.D. -> niente)

> #: C/mahjongg.xml:173(para)
> msgid "Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization
> Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to
> write a rule book.

> msgstr "Furono inventate diverse regole e nel 1924 venne formato il
> Comitato americano per la standardizzazione delle leggi ufficiali di
> Mah-Jongg per scrivere un libro.

lascerei invariato il nome del comitato e tradurrei "rule book"
semplicemente con "regole": "...per scriverene le regole"

> Still today many clubs play by different rules and
> sometimes even add flower or joker tiles.

> Ancora oggi molti club giocano con
> regole diverse e qualche volta vengono aggiunte delle carte jolly
> oppure di fiori.

s/carte/tessere/

> anni '20 e 30

manca l'apostrofo davanti a 30

> no. Viene lasciato al lettore il compito di di trovare le altre due

parola ripetuta: s/di di/di/

> non é possibile

s/é/è/

> Mahjongg</application>, ma la posizione prefefinita, nonchè quella

s/prefefinita/predefinita/
s/nonchè/nonché/

> #: C/mahjongg.xml:329(para)
> msgid "This button replays your previous move, the
> <guibutton>Undo</guibutton> button took back."
> msgstr "Questo pulsante ripete la mossa precedente, il pulsante
> <guibutton>Annulla mossa</guibutton> ripristina di nuovo la mossa."

"Questo pulsante ripete la mossa precedente, quella che il pulsante
<guibutton>Annulla mossa</guibutton> aveva annullato."

> msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Barra degli
> strumenti</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Determina se <link
> linkend=\"toolbar\"><interface>barra degli
> strumenti</interface></link> viene mostrata o no.

manca l'articolo "la" davanti a <link

> #: C/mahjongg.xml:610(para)
> msgid "<guilabel>Background Color:</guilabel>&mdash; Change the color
> of the background by bringing up a <interface> color
> picker</interface> to let you select a new color."
> msgstr "<guilabel>Colori:</guilabel>&mdash; Modifica il colore dello
> sfondo con la <interface>tavolozza dei colori</interface> per
> selezionare un nuovo colore."

nell'originale c'è uno spazio di troppo in "<interface> color"

-- 
Daniele Forsi