Revisione po-debconf di samba

[Milo Casagrande]

Il giorno sab, 21/06/2008 alle 13.47 +0200, Luca Monducci ha scritto:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../samba4-common.templates:1001
> msgid ""
> "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
> "this will be the same as the DNS domain name."
> msgstr ""
> "Inserire il realm Kerberos in cui verrà inserito questo server. In molti "
> "casi è uguale al nome del dominio DNS."

Magari "specificare" per non avere la ripetizione "inserire ...
inserito".


> msgid ""
> "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
> "Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
> "good starting point for most existing installations."
> msgstr ""
> "È possibile migrare i file di configurazione esistenti da Samba 3 a Samba 4. "
> "Probabilmente, se la configurazione è complessa, questo processo fallirà "
> "però dovrebbe comunque fornire un buon punto di partenza per la maggior "
> "parte delle installazioni esistenti."

s/fallirà/non riuscirà ?
s/però/, ma

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080621/d69f8a7e/attachment.pgp