Revisione po-debconf di samba

[Michele Mangili]

Luca Monducci ha scritto:
> Ciao,
> questa è la traduzione del debconf di samba per la revisione.
> 
> Grazie,
> Luca
> 

[cut]

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../samba4.templates:2001
> msgid ""
> "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it serves "
> "the data from the zone file in that directory before you can use the Active "
> "Directory domain."
> msgstr ""
> "Anche se si accetta, sarà necessario impostare un DNS perché questo è "
> "necessario per servire i dati del file di zona per la directory prima di "
> "poter usare il dominio dell'Active Directory."
> 
> 

Suggerisco di cambiare in:

"Anche se si accetta, prima di poter usare il dominio dell'Active 
Directory, è obbligatorio impostare un DNS perché questo è necessario 
per servire i dati del file di zona per la directory."

Anche se non sono sicuro che renda il senso della frase originale....

Per il resto, per me è ok.
:)

Ciao

-- 
Michele Mangili

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  258 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080621/5fb252ae/attachment.pgp