Revisione gnome-control-center per GNOME 2.22

[Luca Ferretti]

Il giorno lun, 03/03/2008 alle 16.10 +0100, Andrea Zagli ha scritto:
> On dom, 2008-03-02 at 20:46 +0100, Luca Ferretti wrote:
> > # GNOME-2-22
> > #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:166
> > #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:216
> > msgid "Cannot install theme"
> > msgstr "Impossibile installare il tema."
> 
> un . di troppo

tolto

> > # GNOME-2-22
> > #: ../capplets/display/main.c:888
> > msgid ""
> > "The X server does not support the XRandR extension.  Runtime
> > resolution "
> > "changes to the display size are not available."
> > msgstr ""
> > "Le estensioni XRandR non sono supportate il server X. Non è possibile
> > "
> > "cambiare la risoluzione dello schermo in «tempo reale»."
> 
> "... supportate dal ..."

corretto

> > # GNOME-2-22
> > #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
> > msgid "A_cceleration:"
> > msgstr "_Accelerazione:"
> 
> non la c?

<et alii>

Non c'è l'obbligo di mantenere lo stesso acceleratore, anche perché non
è detto che la stessa lettera sia presente sia nel messaggio inglese che
in quello tradotto

Dovrei avreli controllati tutti e ho fatto in modo che non ci siano
conflitti (questo si che è importante per chi usa la tastiera), ma
qualora nell'uso ne notiate, non esitate a riferirlo.


> > # GNOME-2-22
> > #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
> > msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
> > msgstr "<b>Tempo disponibile per doppio-clic</b>"
> 
> leverei il -

Mi pare di ricordare che nel glossario di GNOME viene detto
espressamente di usare "double-click" e non "double clic", o quanto meno
che la forma verbale da usare per tale azione è quella col trattino.

Visto che quel glossario è fatto come si deve, direi di mantenere la
convenzione nella traduzione.

> > # GNOME-2-22
> > #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:39
> > msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
> > msgstr "Mostrare la _posizione del puntatore alla pressione del tasto
> > Control"
> 
> metterei s/Control/Ctrl

Non so. In base alla traduzione di xkeyboard-config Control e Ctrl sono
due cose diverse: il primo è più un segnale che un tasto fisico, il
secondo è più il tasto fisico che il segnale. In pratica non è detto che
Control coincida con Ctrl.

Sarebbe da vedere se chi ha scritto l'applet ha messo quella forma
perché ha tenuto conto di tale distinzione.

> > # GNOME-2-22
> > #: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1022
> > #, c-format
> > msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
> > msgstr "Eliminare permanentamente «%s»?"
>                            ^^^^

corretto

> > # GNOME-2-22
> > #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
> > #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
> > msgid ""
> > "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
> > "applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
> > msgstr ""
> > "[Cambia tema;appearance.desktop,Imposta applicazioni preferite;default-"
> > "applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
> 
> s/appearance/gtk-theme-selector

gtk-theme-selector.desktop credo sia una qualche aggiunta di
SuSE/OpenSuSE/Novell, che non è presente nella versione upstream.

Ad essere sinceri anche gnome-cups-manager sarebbe un'aggiunta, in
quanto modulo non incluso nello GNOME Desktop.

Se avete una buona idea per il terzo elemento, tra gli strumenti di
preferenza installati di base, dite pure.