Revisione gtksourceview

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 03/03/2008 alle 12.27 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> > # (ndt) non so cosa sia...
> > #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
> > #, fuzzy
> > Line background
> > Linea di sfondo
> 
> > Line background color
> > Colore linea di sfondo
> 
> > Line background set
> > Linea di sfondo impostata
> 
> > Whether line background color is set
> > Indica se il colore della linea di sfondo è impostato
> 
> potrebbero riferirsi allo sfondo della riga del sorgente?
> "Sfondo della riga"
> "Colore di sfondo della riga"
> "Colore di sfondo della riga impostato"
> "Indica se il colore di sfondo della riga è impostato"

Potrebbero essere...


> > # (ndt) sono benvenuti i suggerimenti!
> > #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6049
> > #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
> > #, c-format
> > style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref
> > '%s'
> 
> mah?
> "sostituzione dello stile usata insieme a un riferimento al contesto
> tramite metacaratteri nel linguaggio '%s' riferimento '%s'"
> oppure girando: "nel riferimento '%2$s' del linguaggio '%1$s' è stata
> usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al
> contesto tramite metacaratteri"

Vado con la seconda... è più comprensibile...

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080303/55a6b885/attachment.pgp