Revisione gtksourceview

[Daniele Forsi]

Il 02/03/08, Milo Casagrande ha scritto:

>  # (ndt) aggiungo i due punti per spezzare
>  #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
>  #, fuzzy
>  msgid ""
>  "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character
>  boundaries."
>  msgstr "Indica se andare a capo automaticamente: mai, al limite della
>  parolo o del carattere."

s/parolo/parola/

>  #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
>  #, fuzzy
>  msgid "patch-start"
>  msgstr "inizo-patch"

s/inizo/inizio/

>  # (ndt) ?
>  #: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
>  #, fuzzy
>  msgid "Literate Haskell"
>  msgstr "Haskell"

nel dubbio lo lascerei invariato

> Base-N Integer
> Intero base N

> Base-N number
> Intero base N

in questo secondo caso s/Intero/Numero/

> Command Macro
> Macro comune

? "Macro di comando"

> # (ndt) non so cosa sia...
> #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
> #, fuzzy
> Line background
> Linea di sfondo

> Line background color
> Colore linea di sfondo

> Line background set
> Linea di sfondo impostata

> Whether line background color is set
> Indica se il colore della linea di sfondo è impostato

potrebbero riferirsi allo sfondo della riga del sorgente?
"Sfondo della riga"
"Colore di sfondo della riga"
"Colore di sfondo della riga impostato"
"Indica se il colore di sfondo della riga è impostato"

> Module Handler
> Gestore moduli

> Module handler
> Gestore modulo

uniformare al plurale?

> Preprocessor directive
> Direttive del preprocessore

questo al singolare?

> Type, module or object keyword
> Parola chiava per tipo, modulo od oggetto

s/chiava/chiave/

> # (ndt) sono benvenuti i suggerimenti!
> #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6049
> #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
> #, c-format
> style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref
> '%s'

mah?
"sostituzione dello stile usata insieme a un riferimento al contesto
tramite metacaratteri nel linguaggio '%s' riferimento '%s'"
oppure girando: "nel riferimento '%2$s' del linguaggio '%1$s' è stata
usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al
contesto tramite metacaratteri"

il codice è questo
riga 6049:
	if (all && (options & (GTK_SOURCE_CONTEXT_IGNORE_STYLE |
GTK_SOURCE_CONTEXT_OVERRIDE_STYLE)))
	{
		g_set_error (error, GTK_SOURCE_CONTEXT_ENGINE_ERROR,
			     GTK_SOURCE_CONTEXT_ENGINE_ERROR_INVALID_STYLE,
			     _("style override used with wildcard context reference"
			       " in language '%s' in ref '%s'"),
			     ctx_data->lang->priv->id, ref_id);
		return FALSE;
	}

riga 6109:
			if (context_is_pure_container (ref))
			{
				if (child_def->override_style)
				{
					g_set_error (&data->error, GTK_SOURCE_CONTEXT_ENGINE_ERROR,
						     GTK_SOURCE_CONTEXT_ENGINE_ERROR_INVALID_STYLE,
						     _("style override used with wildcard context reference"
						       " in language '%s' in ref '%s'"),
						     data->ctx_data->lang->priv->id, ref->id);
				}

-- 
Daniele