totem [gnome 2.22]

[Davide Patti]

Luca Ferretti ha scritto:

> collisione dell'acceleratore con _Chiudi e "Tipo di _carattere:"
> 
> direi di usare qui _f o _s e dopo "_Tipo di carattere:"

facciamo _Tipo di carattere

>> #: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
>> msgid "Set the shuffle mode"
>> msgstr "Imposta la modalità a riproduzione casuale"

 > IMHO gli "a" non ci vanno.
> Cioè, non imposta qualcosa a un valore, ma attiva qualcosa..

Infatti forse dovrebbe essere "Attiva la modalità riproduzione casuale"

>> #: ../data/totem.ui.h:85
>> msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is
>> playing"
>> msgstr "_Consenti al salvaschermo di attivarsi anche durante una
>> riproduzione di solo audio"
> 
> "Consentire ..." è preferenza
> Ed è in collisione con _Chiudi

A quale "Chiudi" ti riferisci ?

Tutto il resto ok, grazie!


-- 
__Davide Patti______________________________________
  www.diit.unict.it/~dpatti - icq: 122208759
"What if everything is an illusion and nothing exists?
In that case, I definitely overpaid for my carpet."
                                    (W. Allen)