Revisione gnome-volume-manager per GNOME 2.22

[Daniele Forsi]

Il 04/03/08, Luca Ferretti ha scritto:

> # GNOME-2-22
> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:38
> msgid "Play _music files when connected"
> msgstr "Riprodurre il file _musicali quando connessi"

s/il/i/

> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:44
> msgid "Select program to edit videos"
> msgstr "Seleziona il programma per modificare i video"

> # GNOME-2-22
> # riferito a webcam
> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:32
> msgid "E_dit video when connected"
> msgstr "Mo_dificare il video quando connessa"

> # GNOME-2-22
> # videocamera
> #: ../gnome-volume-properties.glade.h:60
> msgid "_Edit video when connected"
> msgstr "_Modificare il video quando connessa"

"video editing" è "montaggio video" e nella prima frase torna bene
"Seleziona il programma per montare i video"
nelle altre torna peggio perché "montare" è la traduzione tipica di "to mount"
"_Montare il video quando connessa"
forse è meglio "montaggio":
"Seleziona il programma per video montaggio"
"_Montaggio video quando connessa"

> #: ../src/manager.c:4014
> #, c-format
> msgid "Unrecognized --daemon argument: %s\n"
> msgstr "Argomento --daemon non riconosciuto: %s\n"

aggiungerei "per" o "di" davanti a --daemon

-- 
Daniele