Revisione GNOME System Tools

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Dom 9 Mar 2008 16:20:33 CET


Il giorno sab, 08/03/2008 alle 18.27 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno sab, 08/03/2008 alle 16.02 +0100, Gianvito ha scritto:
> > #: ../intefaces/network.ui.h:44
> > msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
> > msgstr "_Riprova se la connessione si interrompe o non parte"
> > 
> > #: ../interfaces/network.ui.h:45
> > msgid "_Set modem as default route to internet"
> > msgstr "Imposta il modem come _percorso predefinito per internet"
> 
> Queste due sono opzioni, andrebbero all'infinito...

Tra l'altro dal glossario http://tp.linux.it/glossario.html

        to route -> instradare
        route -> instradamento

Qui sarebbe s/percorso/instradamento ?

> 
> > #: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
> > msgid "_Share Folder..."
> > msgstr "_Condividi cartella..."
> 
> Questa in teoria Ŕ quella che compare nel men¨ contestuale di
> Nautilus... e la "C" Ŕ giÓ occupata da "Copia" (la "v" o la "d"
> dovrebbero essere libere).
> 
> Tra l'altro, ma non so dove compaiano, che vanno in conflitto ci sono:
> - "Apri con altra _applicazione" 
> - "Spost_a nel cestino"
> che vanno in conflitto con "_Apri"

In nautilus... Accidenti...



Maggiori informazioni sulla lista tp